第(2/3)页

    “take,it,me,to,take。这个译成中文，怎么译？”

    她脱口而出：“心向往之。”

    我心里想，她没有说假话，比起何云翻译的“虽然我没有过去中国，那块神奇的土地，对我有吸引力。”强多了。

    我笑道：“我们还是有共同点，都喜欢写文章。”

    她笑嘻嘻地说：“是吧。你以为克鲁克家找个翻译很随便？会说中文就行了？我过了三关。”

    “三关？”

    “对啊。我开始还以为选我到联合国去当翻译呢。

    一是形象关，太好看的他们不选，形象差了的又不要。

    二是语言关，专门请了评委考试我们的中英文互译。

    三是体检关。专门给我做了一个全面体检。

    我三关都过了，结果告诉我是给一个中国医生当翻译，工资是我平时的三翻。

    所以，我开始见到你时，都不太敢跟你多说话。以为你是像电视剧里的太医，是从中国顶级医学院派过来的教授。”

    我听了，哈哈大笑。然后问她读过什么书，喜欢什么样的小说。

    她告诉我，喜欢唐诗宋词，还喜欢读日本作家村上春村，川端康成的作品。

    我说：“喜欢唐诗宋词，与喜欢村上春树、川端康成的作品有关联性。”

    “why?”

    “因为日本作家受汉文化的影响比较深，他们的小说语言有一种唐诗宋词一样的韵律感。”

    “哦，这样啊。难怪我心向往之。”

    我被她的幽默逗笑了。

    这次谈话，我和她之间，心与心的距离拉近了。

    我原以为她是从中国到菲律宾医院工作的普通护士，其实，她也热爱文学，有一颗上进、乐观、阳光的心。

    下午，我和唐曼一道过去给克鲁兹压指。

    因为刘启明教了我几个关键点，我用食指在他脐肚上压住，一直不动，一分钟才突然松开。

    克鲁兹发出了“哎哟哎哟”的叫声。

    唐曼的脸都变色了。轻声问：“是不是按久了，他发出了痛苦的叫声。”

    “你问一问他，是痛苦的叫声吗？”

    唐曼小心翼翼地问：“您是不是感觉太痛苦？”

    克鲁兹说：“it'stoocomfortable。”

    唐曼惊讶地朝我问道：“他怎么会说太舒服了呢？”

    “太痛苦与太舒服的叫声是一样的，我只能证明你还很纯洁。但应该做过春梦吧。”
    第(2/3)页